Doblaje de Los Ángeles en español
Sitio acerca de actores de doblaje que han hecho trabajos en Los Ángeles, California, EUA.
Creado por Gabriel Pinzón.
Lanzado el jueves 28 de febrero de 2008
última modificación: sábado 3 de octubre de 2009 (identificadas voces de Ignacio Campero, Gloria González y Rocío Gallegos, añadidos otros nombres, CORRECCIÓN: Caldina en realidad fue doblada por Rocío Gallegos pero en algunos episodios fue Gabriela De Marco)

Aclaraciones:

• El autor de esta lista no tiene relación alguna con ninguno de los actores de doblaje referidos aquí ni con ninguna empresa o sindicato con que estén vinculados (o sea, favor no preguntarme cómo contactarlos porque yo vivo en Bogotá y ellos en otras partes del mundo).
• Esta tabla fue hecha sólo para que el publico pueda disponer de versiones descargables de demos de algunos actores de doblaje al español de Los Ángeles. Estas fueron descargadas o grabadas de sitios en donde se promocionan dichas voces.
• El exceso de menciones a las series Las guerreras mágicas (Magic knight Rayearth) y Amas de casa desesperadas (Desperate housewives) como series referidas se debe a la escasez de otras series como referencias.

Agradecimientos:

• A los usuarios de los foros de Pikaflash que han participado en el tema Doblaje de Los Ángeles (animes, teleseries, películas, etc. y doblajistas).
• Al actor de doblaje Javier Pontón, que dio información a un usuario de Pikaflash (artedisney) para identificar algunas voces.

---

Voces de doblajistas
Nota: la lista está en desorden.

Actor de doblaje	Papeles	Información adicional (si la hay)
Guillermo Romano (Carlos Stevenson)	Batman en Batman (1966) Gadget en El inspector Gadget Rayearth en Las guerreras mágicas (Magic knight Rayearth)
Alejandro Abdalah	Megatron y Galvatron en Los Transformers (primera serie de TV) El bebé Herman en Quién engañó a Roger Rabbit El director de la escuela Eastland en Los hechos de la vida
Roberto Alexander	Cobra en El Superagente Cobra (Space Cobra) El inspector Vera en El detective Conan (excepto primeros episodios)
Rubén Trujillo	El genio en Aladdin Balto en Balto	Actualmente vive y dobla en México
Víctor Mares Jr.	Marty McFly en Volver al futuro 2 y 3, Clef en Las guerreras mágicas	También se le llama Víctor Mares III
Javier Pontón	Pete "Maverick" Mitchell en Top Gun: pasión y gloria James Bond en Vive y deja morir y en En la mira de los asesinos El Teniente Dan en Forrest Gump
Alberto Vidaurri
Ignacio Campero	Max Zorin en En la mira de los asesinos Ted Lawson en La pequeña maravilla Tony Macelli en Quién manda a quién
Marcela Bordes	Jennifer en Volver al futuro 2 y 3, Anaís en Las guerreras mágicas
Angelines Santana	Marina en Las guerreras mágicas
Ivette González	Lucy en Las guerreras mágicas Gabrielle Solís en Amas de casa desesperadas (Desperate housewives)
Larisa Asuaje	Susan en Amas de casa desesperadas
Érika Robledo	Esmeralda y Tata en Las guerreras mágicas Claudia Guzmán en El detective Conan	A veces acreditada como Érika Araújo
Gabriela León	Ariel en La sirenita Presea en Las guerreras mágicas
Ana Grinta	Alanis en Las guerreras mágicas Bree Van De Kamp en Amas de casa desesperadas
Gabriela De MarcoCaldina en algunos episodios de Las guerreras mágicas	Lynette Scavo en Amas de casa desesperadas	A veces acreditada como Gabriela De Carmen
Rocío Gallegos	Caldina en Las guerreras mágicas Betty Applewhite en Amas de casa desesperadas
Gloria González	Mona en Quién manda a quién
Rebeca Rambal	Jessica Rabbit en Quién engañó a Roger Rabbit Esmeralda en El jorobado de Notre Dame
Leyla Horne	Tatra en Las guerreras mágicas
Ulises Cuadra	Paris (Ferio) en Las guerreras mágicas, Kotaro Takamiya en B't X
Juan Cuadra	Windom en Las guerreras mágicas
Juan Zadala	Zagato en Las guerreras mágicas Carlos Guzmán (Kogoro Mouri) en El detective Conan
Fernando Escandón	Frollo en El jorobado de Notre Dame En la mira de los asesinos - un agente de la KGB	También ha narrado comerciales de promos de películas
Isidro Olace
Helgar Pedrini	El Juez Doom en Quién engañó a Roger Rabbit Emmet "Doc" Brown en Volver al futuro 2 y 3	También ha narrado comerciales de promos de películas
Édgar Wald	Optimus Prime en Los Transformers (primera serie de TV) Vengador en Calabozos y dragones
Alejandro Vargas Lugo	Steele en Balto
María Becerril (QEPD)	Rosie anciana en Balto Debonair en Las guerreras mágicas
Rocío Robledo	Lida en Las guerreras mágicas
Andrés Esparza
Carlos Carrillo
Humberto Amor
Gonzalo Suarez
Jorge García
Magdalena Spinelli
Marabina Jaimes
Natalia Hencker
Roberto Colucci (QEPD)
Denise Lebré
Édgar Zelada
Laura Bustamante
Patricia Pontón

---

Voces con identificación por confirmar

Actor de doblaje	Posibles papeles
por ahora ninguno

---

Voces aún no identificadas con doblajistas

Voz de personaje	Otros papeles	Información adicional (si la hay)
Quién engañó a Roger Rabbit - Teniente Santini
Quién engañó a Roger Rabbit - Eddie Valiant

---

Sitios web que algunos doblajistas tienen

• Javier Pontón
• Víctor Mares Jr.
• Ana Grinta
• Isidro Olace (en voice123.com)
• Rubén Trujillo ("Trujo") (desde 2008 tiene también sitio en trujo.com)
• Alberto Vidaurri
• Laura Bustamante

---

Otros actores que doblaron o siguen doblando en Los Ángeles

• Carlos Carrillo
• Vïctor Mares Alcalá (QEPD)
• Jorge García
• Carlos Agosti
• Magdalena Leonel
• Guadalupe Romero
• Fabiola Stevenson
• Natalia Héncker (estuvo en los años 90)
• Rubén Arvizu
• Alfonso Cornejo
• Jesus Barrero (estuvo en los 80)
• Juan Alfonso Carralero (estuvo en los 80)

---

Algunas series y películas dobladas en Los Ángeles

Series de Televisión

Dobladas en los años 80

• Blanco y negro (Diff'rent strokes) (últimas temporadas)
• ¿Quién manda a quién? (Who's the boss?)
• La pequeña maravilla (Small wonder)
• Los hechos de la vida (The facts of life) (redoblaje)
• Lazos familiares (Family ties)

Series de CBS dobladas en los años 00 para la audiencia hispana mediante SAP (Second Audio Program):

• Belleza y poder (The bold and the beautiful)
• Perdidos (Lost)
• Amas de casa desesperadas (Desperate housewives)

Películas

• Regreso al futuro - parte II y III (Back to the future)
• Un Niño en la corte del Rey Arturo
• Jerry McGuire
• Gun Shy
• Ni Idea (Clueless)
• What dreams may come
• Top gun (Pasión y gloria)
• Cuando los hermanos se encuentran (Rain man)
• The naked gun (sólo la parte 1, doblada como "El arma sin funda"; más conocida como "¿Y dónde está el policía?")
• Indiana Jones y la última cruzada
• Un tiro de suerte (Fluke)
• Especies (Species)
• Jurassic Park
• Un detective suelto en Hollywood 2 (Beverly Hills Cop 2)
• Locos por el peligro (Air America)
• Forrest Gump

Animaciones americanas

• Los Transformers
• G.I. Joe
• Jem
• Mi pequeño pony (My Little Pony and friends) y sus partes:
  • Pequeño pony
  • Glo-friends
  • Potato head kids
  • Moondreamers
  • Cuentos de pequeño pony (My little pony Tales)
• El inspector Gadget (1a tmporada)
• Robotech II The Sentinels (película)
• Tom y Jerry. MGM cartoons
• Balto (película)

Series de anime (animaciones japonesas)

Dobladas en Intersound Inc. (1980-1984)

• Angel [la niña de las flores] (Hana no ko Lunlun)
• Las series presentadas aquí como el rejuntado llamado Festival de los robots:
  • El galáctico (SF Saiyuki: Starzinger)
  • El gladiador (Daikyu maryu Gaiking)
  • El vengador (Koutetsu Jeeg)
  • El supermagnetrón (Magnerobo Ga-keen)
• El Rey Arturo (Moero Arthur)
• Don Quijote (Zukkoke Knight: Don De La Mancha)

Dobladas en otros estudios de doblaje en los años 80

• La ranita Demetan (Kerokko Demetan)
• Fábulas del bosque verde (Yama Nezumi Rocky Chuck)
• La máquina del tiempo (Time bokan)
• Conan el Niño del futuro (Mirai shounen Conan)
• Las aventuras de Tom Sawyer (Tom Sawyer no Bouken)
• El superagente Cobra (Space Cobra)
• La magia de Titila (Tongariboshi no Memole (Memole de boina pequeña))
• Ojos de gato (Cat's eye)
• Cliffhanger (Lupin III) (datos de esta y las siguientes cuatro series gracias a Christian Russo)
• El campeón (Ashita no Joe II)
• Super láser (Video Senshi Laserion)
• Ironman 28 (Tetsujin 28)
• El justiciero (Groizer X)

Dobladas en All Post, después VDI, hoy Point 360 (1996-2001)
Nota: estas series fueron dobladas por contrato con la productora TMS (Tokyo Movie Shinsha)

• La fiebre del fútbol (Soccer fever)
• Las guerreras mágicas (Magic knight Rayearth)
• El defensor virtuoso (Virtua Fighter)
• El Barón Rojo (The Red Baron)
• El detective Conan (Meitantei Conan)
• Beta X (B'T X)
• Las aventuras de Saint Tail (Kaitou Saint Tail)

---

Estudios y productoras de doblaje (lista histórica)

• Intersound
• Roman Sound
• Magnum
• Point 360 (al parecer es en esta empresa en donde más trabaja la mayoría de los actores de doblaje mencionados en esta reseña; esta empresa compró a VDI, donde fueron doblados algunos episodios de El detective Conan, y a su vez VDI antes había sido la división de doblaje de All Post Inc., bajo cuyo nombre fueron dobladas las series Las guerreras mágicas y Virtua Fighter)
• SPG Studios (de propiedad del doblajista Helgar Pedrini)